Re: Welsh translation?

[Powers Rare Books <powersrarebooks@COMCAST.NET>]

Dear Lisa:

Thanks for the info.  I thought it was probably a standard 
gubernatorial address based on the statistical tables in the content, 
but I just wasn't sure.  Welsh is too opaque for me!

All the best,
Greg Powers
Powers Rare Books
On Sep 19, 2006, at 8:10 AM, Lisa Grimm wrote:

> Hi --
>
> I used to live in rural Wales and I believe it's something like 'The 
> Truth Against the World'  and the date is January 4, 1876 -- you 
> probably got that part already.  I'm a bit rusty on the rest but 'I 
> Ddwddfwfa' appears often in 'official' policy statements and the like 
> in modern Welsh publications if that helps.
>
> I did actually know a Cenadwri, so the name is still somewhat current 
> in the more Welsh-speaking parts of the country -- there probably 
> aren't many here in PA anymore.  I'm sure someone more up-to-date on 
> the language can fill in (and/or correct) the rest.
>
> Cheers,
> Lisa
>
> ---------
> Lisa Grimm
> http://www.lisagrimm.com/cv.html
>
>
>
>
> On Sep 19, 2006, at 7:40 AM, Powers Rare Books wrote:
>
> > Throwing myself at the mercy of the group, is there anyone who would 
> > be able and willing to translate a Welsh title-page for me?
> >
> > "Y Gwir Yn Erbyn Y Byd."  Cenadwri J. F. Hartranft, I Ddeddfwrfa 
> > Pennsylvania, Ionawr 4, 1876.  Hyde Park:  Argraffwyd yn 
> > Swyddfa-Baner America, 1876.
> >
> > Many thanks,
> > Greg Powers
> > Powers Rare Books